Originarios de Guerrero México, Verónica trajo a los Estados Unidos a su hijo Narciso y a su bebé Rosemary, en diciembre de 1999, cuando éste tenía 3 años y la bebé tres meses. El largo viaje al norte finalmente los reuniría con su esposo, quien inmigró primero y, ya establecido, se los trajo para finalmente estar juntos y trabajar por lograr el tan anhelado sueño americano. Verónica dejó atrás a sus padres, a quienes no ha vuelto a ver en persona por más de 21 años.
“Ahora podemos vernos, pero solo a través de videollamadas, pero no es lo mismo,” nos cuenta con tristeza.
Narciso, ahora de 23 años, siempre supo que no era ciudadano estadounidense. Pero no fue sino hasta que se graduó de la escuela secundaria que se percató de las desventajas que su estatus migratorio representaba al querer tener un mejor futuro asistiendo a la escuela. No fue sino hasta que logró convertirse en un “DREAMer” (Development, Relief, and Education for Alien Minors — DREAM Act), que ya pudo asistir a la universidad pagando las mismas cuotas que pagan los estudiantes que si son ciudadanos. Sin embargo, lograr el estatus de “DREAMer” no facilitó como él esperaba su ingreso a la Universidad.
“Cuando entraba a las oficinas financieras a pedir ayuda con mis papeles, y con la esperanza de que me iban a ayudar, les decía que era un “DREAMer” y me respondían que no sabían lo que era eso.”
Al final Narciso aprendió a aplicar a la escuela y a ayuda financiera por sí mismo, buscando en Google y en YouTube cómo hacerlo.
“Me eduqué yo solo, pero sentía feo porque a los demás estudiantes los ayudaban rápidamente con ayuda financiera, pero a mí no.”
Es por esta experiencia que uno de los temas que más le interesan en estas elecciones generales es el acceso a la Universidad sin endeudarse.
“Ciudadano o no, cuesta mucho dinero asistir a la escuela y cada año las cuotas son más altas, a pesar de que ahora las clases ya no son en persona sino en línea, debido a la pandemia.”
La persistencia y determinación de Narciso logró que finalmente obtuviera el titulo de Ciencias del Comportamiento y Sicología, pero motivado por el deseo de ser económicamente independiente, desde hace casi un año decidió abrir una tienda de ropa para hombres y mujeres a través del internet.
“También tengo un trabajo tradicional como cocinero, pero espero en un año poder dedicarme de lleno a mi negocio por Internet, pues me gusta ser mi propio jefe.”
Otro de los temas que a Narciso también le importa mucho en estas elecciones es la tan ansiada reforma migratoria integral con camino a la ciudadanía.
“Solo entonces mi mamá finalmente podrá tener el gran placer de abrazar a sus padres otra vez,” dice esperanzadamente Narciso.
Narciso, sus hermanas, dos de las cuales nacieron acá, y sus padres, están involucrados con CHIRLA desde el 2014 cuando se acercaron para renovar el estatus de DACA para Narciso y Rosemary y desde ese entonces han participado en varios proyectos a favor del trato justo de los inmigrantes.
“Uno de los proyectos más memorables fue la lucha por varios años para otorgarle la licencia de conducir a los indocumentados. Fue una larga lucha, pero sí lo logramos. Hay muchas derrotas, pero al fin, siempre se gana.”
Muchos de los amigos de Narciso, si pueden votar, pero no saben cómo, o dicen que su voto no cuenta porque que el presidente ya está escogido, sin importar si votas o no. Es allí donde Narciso, a pesar de no ser ciudadano, les comparte lo que deben hacer para poder ejercer ese derecho y privilegio.
“Sigo insistiéndoles que voten, y a los otros que como yo son DACA, que les digan a sus amigos que voten, porque el voto si cuenta. Narciso agrega, “yo les digo a mis amigos que, si pueden votar que lo hagan por sí mismos y por gente como yo, porque el actual presidente, si queda otros cuatro años, seguramente si nos saca.”
Para mayor información visita: www.chirla.org/election2020 o llama al Centro de Llamadas de CHIRLA al 888.624.4752
English
Originally from Guerrero Mexico, Veronica brought her son Narciso and baby Rosemary to the United States in December 1999, when he was 3 years old and the baby was three months old. The long journey north would eventually reunite them with her husband, who immigrated first and, already established, brought them to finally be together and work for the long-awaited American dream. Veronica left behind her parents, whom she has not seen again in person for more than 21 years.
“Now we can see each other, but only through video calls, but it’s not the same,” she tells us sadly.
Narciso, now 23 years old, always knew he was not a U.S. citizen. But it wasn’t until he graduated from high school that he realized the disadvantages his immigration status represented in wanting to have a better future attending school. It was not until he managed to become a “DREAMer” (Development, Relief, and Education for Alien Minors — DREAM Act), that he was able to attend college paying the same fees that students who are US citizens pay. However, achieving a “DREAMer” status did not facilitate, as he expected, to enter the University.
“When I walked into the financial offices to ask for help with my papers, and in hopes that they would help me, I would tell them that I was a “DREAMer” and they would reply telling me that they did not know what that was.”
In the end, Narciso learned how to apply to school and financial aid by himself, searching Google and YouTube how to do it.
“I educated myself, but I felt bad because the other students were helped quickly with financial help, but not me.”
It is from this experience that one of the topics that most interest him in this general election is access to the University without getting in debt.
“Citizen or not, it costs a lot of money to attend school and every year the fees are higher, even though now the classes are no longer in person but online, due to the pandemic.”
Narciso’s persistence and determination eventually earned him the title of Behavioral Sciences and Psychology, but motivated by the desire to be economically independent, since almost a year ago decided to open a clothing store for men and women through the internet.
“I also have a traditional job as a cook, but I hope within a year to be able to dedicate myself fully to my online business, because I like being my own boss.”
Another issue Narciso also cares about a lot in these elections is the long-awaited comprehensive immigration reform with a path to citizenship.
“Only then could my mom finally have the great pleasure of hugging her parents again,” a hopeful Narciso says.
Narciso, his sisters, two of whom were born here, and his parents, have been involved with CHIRLA since 2014, when they approached it to renew the DACA status for Narcissus and Rosemary and have since participated in several projects for the fair treatment of immigrants.
“One of the most memorable projects was the struggle for several years to grant the driver’s license to the undocumented immigrants. It was a long struggle, but we did it. There are many defeats, but at last, you always win.”
Many of Narciso’s friends, can vote, but don’t know how, or say their vote doesn’t count because the president is already elected, regardless of whether you vote or not. It is there that Narcissus, despite not being a US citizen, shares with them what they must do to exercise that right and privilege.
“I still insist that they vote, and others who like me are DACA, to tell your friends to vote, because the vote does count. Narciso adds, “I tell my friends that if they can vote, to do it for themselves and for people like me, because the current president, if he has four years, he would surely kick us out.”
For more information visit: www.chirla.org/election2020 or call the CHIRLA Call Center at 888.624.4752
